Онъ представилъ въ редакцію переводъ 16 главъ этой книги, послѣ его смерти нашли въ его кабинетѣ черновой переводъ 17-й главы и нѣсколькихъ стиховъ 18-й. Если бы продлилась его жизнь, онъ могъ бы сдѣлать довольно полезнаго по этой части, зная еврейскій языкъ такъ, какъ не многіе знаютъ его у насъ въ Россіи. Что же осталось пастырямъ нынѣшней Церкви россійской дѣлать, когда россіяне нашего времени отвыкли употреблять славянскій языкъ въ разговорахъ, въ сочиненіяхъ, въ помышленіяхъ: когда немногіе безъ затрудненій многихъ, и весьма многіе мало понимаютъ его въ священной Библіи, и въ семъ множествѣ обрѣтаются даже многіе клирики; когда живущіе среди насъ христіане иныхъ исповѣданій, читая на своихъ живыхъ языкахъ Библію, исправно переведенную съ еврейскаго и греческаго, изъявляютъ раздражительное для народной ревности сожалѣніе, что россійская Церковь не имѣетъ россійской Библіи… В моих Восхвалениях же переведено „помазанник", словом, в ТАНАХе относящемся обычно к царю, которого помазывали священным маслом на царство (церемония не проводилась, когда не было сомнения в праве наследования). Текстологические проблемы греческого перевода, отсутствие качественных копий, невысокая точность и безуТребуется электрик с опытом работы. Промышленные объекты на севере страны. Подвозка с Хадеры, Хайфы, Крайот. Полная ставка с вариантом допо?пешная борьба церкви с ошибками в переводе и, нельзя не добавить, с просвещенными переводчиками, такими, как Максим Грек, одним словом, множество причин привело к тому, что качество славянской Библии было катастрофичным.

Ветхий завет переводили с иврита, затем редактировали, согласуя со славянской традицией и Септуагинтой. В центре Ницоц-Маханаим работает бейт-мидраш, ульпан-гиюр, ульпан иврита, молодёжный клуб, женский клуб, ряд кружков и семинаров для подростков и взрослых. Павский составил грамматику и хрестоматию иврита, а также неизданный еврейско-русский словарь. Преподавая в Академии, протоирей Павский читал студентам свои переводы Писания с иврита на русский, а в Библейском обществе редактировал книги Писания. Павского (переводы других книг Писания архимандрит не считал своими; он правил, и не всегда удачно, работы Г. Коль скоро любой перевод твердо стоит на двух черепахах: верности оригиналу и естественности звучания на языке, воспринимающим слово чужое, то в случае с переводом Писания русский язык должен стремиться к „неслыханной" простоте, аскетичной лапидарности оригинала. А. Чистович в главе „Перевод священных книг Ветхого Завета на русский язык протоирея Г. В нем могут отсутствовать слова, без которых русский текст может и обойтись, но нет и быть не может слов привнесенных. К началу 19 в. стало совершенно очевидно, что единственная возможность очистить текст от ошибок - вернуться к истоку, сделав перевод Ветхого завета с иврита и арамейского, а Нового - с греческого. Перевод Филарета - перевод пояснительный, т. е. Первый был противником перевода на русский, тем более с древнееврейского, повторяя аргументы Киевского митрополита Филарета.

Требуются разнорабочие в центр города, ул. Университетская 18. График работы с 8. 00 до 18. 00. Оплата каждую субботу 250 грн в день. Оплата от 500-700 грн. Павского, опередившего свое время, за что оно в лице не лучших, но обладавших властью своих представителей ему отомстило. Павского, распространяли их в разных городах не только среди студентов и преподавателей духовных академий, но и лиц светских. Условия средние, платят четыре тысячи шекелей в месяц, но живу в семье, один день в неделю могу брать выходной. Чаще всего на сборы и переезд дается месяц, на процедуру трудоустройства - три месяца. На переучет товара требуются сотрудники работа в вечерние часыходясь на вершине церковной иерархии при трех императорах, будучи в совершенной зависимости от климата царствования, Филарет одно из важнейших дел своей жизни (а может, важнейшее) - перевод Священного писания на русский язык, смог осуществить при двух Александрах. Московский митрополит Филарет „по должности" настойчиво утверждал приоритет Септуагинты и славянских переводов („О догматическом достоинстве и охранительном употреблении греческого семидесяти толковников и славянского переводов Священного Писания", 1845). Общую методику определения исправности славянского текста по Филарету кратко можно резюмировать так.

В православном учении о Священном Писании тексту семидесяти толковников надлежит усвоять догматическое достоинство, в некоторых случаях равняющее оный подлиннику и даже возвышающее над тем видом еврейского текста, какой представляется общепринятым в изданиях новейшего времени. Впрочем, уважение к тексту семидесяти толковников не должно быть такое исключительное, чтобы текст еврейский надлежало оставить совсем без вниманХадера требуется мясник и маадания (отдел готовой еды) в супермаркетя. Иными словами, если понимание оригинала затруднено (часто из-за предельного лаконизма), то переводчик не вправе прояснять текст или досказывать, делая понятным читателю, что не освобождает от обязанности в комментариях обстоятельно объясниться. В первом же стихе мы сталкиваемся с противоречием. Израиль, будучи одним из основных экспортёров вооружения, в то же время входит и в число основных импортёров, занимая 18-е место в мире по данным на 2017 год. Там же он присоединился к молодёжной сионистской организации «Хашомер-Хацаир». Согласно мидрашу Коѓелет раба, имя получено царем, ибо он произносил свои речи в собрании, публично; по Раши: ибо собрал много мудрости; по Авраѓаму ибн Эзре: ибо в нем собралась большая мудрость. По-гречески машиах - христос, поэтому и должно быть христианином прочитано как имя собственное. В это время она была одной из четырех духовных академий России (Санкт-Петербургская, Московская, Казанская), наследницей знаменитых просветительских центров: Киево-Братской школы (1615-1631), учрежденной Елисеем Плетенецким, Киево-Могилянской коллегии (1631-1701), носившей имя митрополита Петра Могилы, Киево-Могилянской академии (1701-1817). Некогда отвергнув переводы тех, для которых они были духовной необходимостью (Г.